ROZDĚL A PANUJ

Dvě deci benzínu, tři deci benzínu *
"Však mě znáš, já něco udělám"
Kříčí: musíme postavit svou vlastní hráz
Z kamenů nasáklých strachem
Hrozí povodeň, jen tomu uvěř a to stačí
Utopeni ve vlastní úzkosti
Ukotveni ve vlastní stejnosti
Víc a víc
Je mi to líto
Dvě deci benzínu, tři deci benzínu
"Však mě znáš, já něco udělám "
Jeden je nepřítel, jeden je hrdina
Nabízí zkratky ke světu
Rozděl a panuj
S vidinou vyburcovat slepý národ k činu
Ale svoji slepotu nevidíš
Ani nemůžeš, bojíš se svého stínu **


DIVIDE AND CONQUER

Two decilitres of petrol, three decilitres of petrol *
"You know me, I´ll do something"
They shout: we have to build up our own wall
of stones soaked in fear
Floods are coming, just believe it, that´s enough
Drowned in their own anxiety
Anchored in their own uniformity
More and more
I feel sorry
two decilitres of petrol, three decilitres of petrol
"You know me, I´ll do something"
One is an enemy, another one is a hero
They offer shortcuts to the world
Divide and conquer
With a prospect of stirring up the blind nation for an action
But you don´t see your blindness
You are afraid of your own shadow **

* „Jako se jde po potkanech, po krysách, jako se jde po škodný v lese ... Buď my, nebo oni ... A těm pizdám, jak tady nosí ty arabský kutny, to chce vzít malej molotovův koktejlek, pěkně hodit pod nohy, až jim hoří kunda, prdel, oni si to rozmyslej, aby takhle chodily. Je to jednoduchý, stačí na to dvě deci benzínu.“ To jsou slova Jaromíra Baldy, takzvaného "prvního českého teroristy." Balda v roce 2017 kácel stromy na železniční trať a v okolí rozhazoval falešné letáky s výhružkami. Snažil se mezi lidmi vyvolat strach z muslimských teroristických útoků a odpor vůči imigraci. "V žádném případě jsem nechtěl spáchat teror. Chtěl jsem proti němu vzbudit co největší odpor,“ bránil se během procesu. Je možné soudit samotného Baldu a neptat se po širších souvislostech? Je možné z toho vynechat nacionalistické strany, dezinformační weby a jejich propagandu strachu a rozeštvávávání lidí? Nejsou skutečnými teroristy jejich lídři, majitelé a provozovatelé?

* „It´s like doing away with rats or vermin in the forests... It´s us or them... And for those swines wearing those Arabian cowls here, it needs to take a little molotov cocktail, throw it under their feet and burn their cunts and asses. After that they would definitely change their minds to walk like that. It´s simple, two deciliters of gasoline is all you need.“ These are words of Jaromír Balda, the so-called "first Czech terrorist." In 2017, Balda cut down trees on the railway and spread flyers with fake threats around. He tried to provoke fear of Muslim terrorist attacks and arouse resistance to immigration among people. "I didn't want to commit terror in any way. I actually wanted to provoke the greatest possible resistance against it," he said during the trial. But is it possible to judge only Balda without asking for a broader context? Is it possible to overlook the nationalist parties, websites spreading fake news and their propaganda of fear and disuniting people? Are there not their leaders, owners and providers the real terrorists?

** "The fear of mingling between different “races” and the extinction of the 'autochthonous people' as a supposed consequence reveals the obsession with ethnic purity that all far-right actors have in common. Marginalized communities like the Roma, for instance, are presented as scapegoats for their supposed criminality or refusal of work. Targeted as an 'enemy within,' marginalized communities serve to project petit-bourgeois fears of a loss of social status amidst the vagaries of the market ... The growing threat of an authoritarian transformation of our societies now demands mass movements and broad-based anti-fascist action — diverse and transnational in nature, but always on the basis of genuine solidarity." (Maik Fielitz & Laura Lotte Laloire - A Dozen Shades Of Far Right)